제목 : 사랑의 배터리
(표준어) (제주어)
나를 사랑으로 채워줘요 - 날 소랑으로 고득입써
사랑의 배터리가 다 됐나 봐요 - 소랑의 배터리가 몬 달아부런
당신 없인 못살아 정말 - 이녁어신 못살켜 촘말
나는 못살아 당신은 나의 배터리 - 난 못살켜 이녁은 나의 배터리
얼짱이 아니라도 좋아 - 곱딱 안호여도 코삿
몸짱이 아니라도 좋아 - 믄딱 안호여도 코삿
나만을 위해줄 당신이 바로 - 나 베끼 애껴줄 이녁이 곧
내겐 짱이랍니다 - 나신딘 질이우다
한 번더 나를 안아 주세요 - 혼 번더 날 쿰어 줍써양
가슴이 터지도록 안아주세요 - 가심이 벌러지게 쿰어 줍써양
사랑의 약발이 떨어졌나봐 - 소랑의 약이 몬 달아부런
당신이 필요해요 - 이녁이 셔사 마씸
나를 사랑으로 채워 줘요 - 날 소랑으로 고득입써
사랑의 배터리가 다 됐나 봐요 - 소랑의 배터리가 몬 달아부런
당신 없인 못살아 정말 - 난 이녁 으신 못살켜 촘말
나는 못살아 당신은 나의 배터리 - 난 못살켜 이녁은 나에 배터리
내겐 당신만이 전부에요 - 나 신딘 이녁이 몬딱이우다
당신이 너무 좋아 완전 좋아요 - 이녁이 질 코삿 질루 코삿
하나뿐인 내 사랑 둘도 없는 - 호나 베끼으신 나 소랑 둘도 으신
내 사랑 당신이 짱이랍니다 - 나 소랑 이녁이 질이우다
사랑을 가득 넣어 주세요 - 소랑을 고득 담아 줍써양
가슴에 넘치도록 넣어 주세요 - 가심 푼드랑이 담아 줍써양
사랑의 약발이 떨어 졌나봐 - 소랑의 몬 달아부런
나 지금 외로워요 - 나 지금 아웨어 마씸
나를 사랑으로 채워줘요 - 날 소랑으로 고득여 줍써
사랑의 배터리가 다 됐나 봐요 - 소랑의 배터리가 몬 달아부런
당신 없인 못살아 정말 - 이녁 으신 못살켜 촘말
나는 못살아 당신은 나의 배터리 - 난 못살켜 이녁은 나의 배터리
내겐 당신만이 전부예요 - 난 이녁이 몬딱이우다
당신이 좋아 너무 좋아 완전 좋아 - 이녁이 질 코삿 질루 코삿
하나 뿐인 내사랑 둘도 없는 - 호나 신 나소랑 둘도 으신
내 사랑 당신이 짱이랍니다 - 나소랑 이녁이 질이우다
아무리 힘든 날에도 당신만 있다면 - 아멩 심든 날도 이녁만 이시민
힘들지 않아 나는 슬프지 않아 - 심들지 아녀 설웁지 아녀
당신 곁 이라면 - 이녁 조꼬띠 시민(믄)
내겐 당신만이 전부예요 - 나 신딘 이녁이 몬딱이우다
당신이 너무 좋아 완전 좋아 - 이녁이 질 코삿 질루 코삿
하나뿐인 내 사랑 둘도 없는 - 호나 베끼 으신 나 소랑 둘도 으신
내 사랑 당신이 짱이랍니다 - 나 소랑 이녁이 질이우다
당신이 짱이랍니다 당신이 짱이랍니다 - 이녁이 질이우다 이녁이 질이우다
※여기서 제주어로 바로 직역을 하여 버리면 너무나 투박하여 노래가사가 부드럽지 못해서 가능한 부드러운 언어로 표현을 하고자 하였다.
배터리를 제주어로 직역을 하면 전기약이라 부른다. 그래서 가능한 음과 리듬을 타기 위해 투박한 언어는 피하려고 하였다.
원래는 아래아 혼글로 표기를 해야 하나 발음이 쉽지 않을테고 또한 나의 컴이 말을 안듣네요~
