고향

             고향

                           한봉석

 

솔 내음이 고득 헌디

보리 익은 냄살이 드르에 코시롱

 

지름노멀 동지가 나 지레만이 크민

애몰른 사름이 질로 지꺼져라

댕길 때엔 돌멩이도 성가셔신디

트멍에 튼나게 허였주

 

저슬이 들어 가민

촐비는 소리가 드르에 고득 허곡

여름내낭 악살 허던 재열도

초집은 팬안헌 고냥인디

 

촐 밭디는 꿩들이 애조자젼

화륵을 쳐본들 밸수 어신디

 

내창은 소중기도 벗어 불곡

조꼬띠 이신 벗우침은 뵈림만

 

꺽깅이도 터럭만 쓸어 보주만

그자 둥그는 돌멩이나 벗 헐뿐이로고

 

 

표준어로 번역입니다.

 

살 내음이 가득한 곳

보리 익은 냄새가 들판에  향긋한데

 

유채꽃 꽃대가 내 키만큼 자라면               

 목마른 사람이 좋아 하네

다닐 적에는 돌도 귀찮았는데

때론 생각나게 하였지

 

겨울이 되어 가면

꼴 베는 소리가 들녁에 가득하고

여름 내내 소리쳐 울던 매미도

초가집은 편안한 쉼터였는데

 

꼴 밭에는 꿩들이 애가 타서

좌충우돌 해본들 별수가 없네

 

냇가는 속옷도 벗어 버리고

곁에 있는 벗은 구경만 하고

 

참게도 털을 어루 만져 보지만

그냥 굴러 다니는 돌을 벗삼을 뿐이다.